Крутите страницу дальше

Анонсы

Полярка-8: Эскиз режиссера Мацея Виктора по пьесе "Двое бедных румын, говорящих по-польски"Дороты Масловской

Основную программу лаборатории откроет эскиз режиссера Мачея Виктора по пьесе "Двое бедных румын, говорящих по-польски" Дороты Масловской: 14 марта в 15.00 на Малой сцене. По окончании показа - обсуждение и голосование.

Перевод с польского Ирины Лаппо

О драматурге: Дорота Масловска - автор романов (изданных во многих странах Европы, а также в США) и пьес (ставились в Польше, Германии, России), «вундеркинд польской литературы» (по определению Т.Н. Тихоновец), поскольку дебютировала в 17 лет публикацией страниц из своего дневника в журнале «Твой стиль», а первый роман выпустила в 19 лет – «Польско-русская война под бело-красным флагом» (2002), - небывалый коммерческий успех, бурные споры о содержании и форме произведения сделали автора заметной фигурой в польской культуре: переводы на многие европейские языки, экранизация и постановка на театральной сцене, престижная польская премия «Паспорт «Политики», премия «Золотое перо Сопота», номинирование на премию «Нике»… Эти и последующие произведения выявили особенности стиля Д. Масловской: негативное отображение действительности (острая сатира), новый взгляд на доминанты коллективного сознания, языковой радикализм (совмещение вульгаризмов разговорной речи со штампами телереклам и политических заявлений), эксперименты в области формы (ритмизация прозы). Автор романов «Павлин королевы» (2005), «Милый, я убила наших котов» (2012), пьес «Двое бедных румын…» (2006), «У нас все хорошо» (2008), «Другие люди», а также музыкального альбома «Общество неприятно» (2014, под псевдонимом Mister D.) и др. текстов. Училась на факультете психологии Гданьского университета, а затем на факультете культурологии Варшавского университета.

О пьесе: написана по заказу «ТР Варшава», первую постановку осуществил один из ведущих польских режиссеров Гжегож Яжина. Переведена на английский, немецкий, русский языки, поставлена в Нью-Йорке, Лондоне, Москве и др. городах России. Это «страшная польская сказка», по сути черная комедия, масочная, карнавальная, этакое психоделическое путешествие автостопом по дорогам и малым городкам Польши двух представителей золотой варшавской молодежи, для продолжения вечеринки решивших поиграть… в «отбросы общества» (т.е. в попрошаек цыган, которых поляки называют просто - «румынами»). Притчевый фон этого «road movie» - библейский мотив скитаний святого семейства… Только где теперь их пристанище? Это пьеса о блуждающих душах наших современников, которые не уверены ни в пункте отправления, ни в пункте назначения, о смутно желающих куда-то вернуться, что-то обрести, о чем-то вспомнить и … упирающихся в невозможность найти самих себя. Пьесу интерпретируют и как гротескную картину жизни столичных циников, и как сатиру на ксенофобское сознание, и как драму узнавания, основанную на конфликте лица и маски, костюма и беззащитного тела, роли и правды, зыбкости реальности, размытости границ. Частенько поговаривают, что этот «внутренний конец света» - настоящий подарок для артистов, которым достается сыграть весь спектр переживаний: от эйфории до отчаяния, с постоянной переменой участи…

О режиссере: Мачей Виктор – режиссер театра и кино. Изучал режиссуру в Норвежском институте науки и технологий, в Лондонской киношколе, киноакадемии, а также в Лондонской королевской академии драматического искусства, писал диссертацию на факультете киноведения в Гданьском университете. Был ассистентом Н. Коляды в театрах «Выбжеже» (Гданьск), «Студио» (Варшава). Его короткометражные фильмы неоднократно награждались на польских и зарубежных кинофестивалях, транслировались по ТВ. На фестивале молодой драматургии "Любимовка" в Театре ДОК ставил читки пьес "Перемать" А. Кизикова (2017), "Исход" П. Бородиной, "Базариада" Б. Минкина (2019), стал куратором цикла "Новый взгляд - Театр Европы" (читки современных российских пьес в нетеатральном пространстве). Сотрудничал с различными театрами Польши и России: Театр 6 этаж, Варшава ("Ба" Ю. Тупикиной), театр ВАРСавы, Варшава ("Среди рыб" В. Шмит), ПЦ Драма, Гданьск ("Метод Грёнхольма" Ж. Гальсеран), ДК Клуб Жак, Гданьск, Театр Багателя, Краков ("Человек из Подольска" Д. Данилова), Театр Трижече, Варшава ("Лающие собаки" Р. Зайдлич), а также Калининградский областной драматический театр ("Самый легкий способ бросить курить" М. Дурненкова, "Оркестр Титаник" Х. Бойчева, читки пьес "Мисс ВИЧ" М. Ковалевски, "Теперь они меня уважают" П. Стенстрём Эман, "В ожидании турка" А. Стасюка), Коляда-театр, Екатеринбург (спектакль "МиссВИЧ" М. Ковалевски) и др.

В эскизе заняты Заслуженная артистка России Нина Валенская, Заслуженный артист Республики Башкортостан Сергей Дербенцев, артисты  Евгения Камбалина, Алексей Ковригин, Дарья Дороготовцева, Иван Розинскин, Денис Чайников, Анастасия Черкасова

Проект осуществлен в партнерстве с  Агентством Развития Норильска при поддержке ГМК "Норильский никель"